ترحمه درس پنجم پایه دوم دبیرستان


























فقط و فقط خنده

HoMe | eMaiL | Design | Profile

 الدرس الخامس : درس پنجم 


              الظبی و القمر  : آهو و ماه 

انا صیاد                  من یک شکارچی هستم . 

اسافرالی المناطق المختلفة لصید الحیوانات النادرة 
         برای شکار حیوانات کمیاب به مناطق مختلف سفرمیکنم 


فی احدی هذه الرحلات امضیتُ اسبوعا کاملا فی احدی الجزر الاستوائیة 
 
 دریکی از این سفرها یک هفته کامل را در یکی از جزیره های استوایی گذراندم


فتّشتُ عن آثار ظبی ذی قرون جمیلة یسکن فی هذه المنطقة 

درچستجوی آهویی بودم که دارای شاخ های زیبایی است که دراین منطقه زندگی میکند . 

ساعدنی فی هذا الصید احدساکنی الجزیرة و هو خبیر بمسالک غاباتها 

در این شکار یکی از ساکنیم جزیره که آشنا به راه های جنگل ها بودمرا یاری می کرد . 

لمّا غربت الشمس جلسنا تحت شجرة مشرفة علی تلّ رملی ّ

 هنگامی که خورشید غروب کرد زیر درختی که مشرف به تپه ای شنی بود نشستیم 

ظهرت اشعة القمر الفضیة و اصبح المنظرجمیلا رائعا یخلب القلوب 

پرتوهای نقره ای ماه ظاهر شد(پدیدار شد) و و چشم انداز، زیبا ودل انگیز گشت آن چنان که دل ها را می ربود 

حینئذ رایتُ ظبیا یمشی بهدوء علی الرمل حتی بلغ قمّة احد التلال فجلس 

دراین هنگام اهویی را دیدم که به ارامی برروی شن راه می رفت تا اینکه به قله یکی از تپه  ها رسید پس نشست 

انظر .. انظر ... هذا هم الظبی الذی فتّشتُ عنه طول النهار 

 نگاه کن .. نگاه کن .. این همان آهویی است که در طول روز به ئنبالش بودم 


انظر الی قرونه الجمیلة الثمینة التی ظهرت کالفضة البراقة فی ضوء القمر 

نگاه کن به شاخهای زیبای گرانبهایش که مانند نقره ای براق در روشنایی ماه ظاهر شد 

ما فطن الظبی لوجودنا 
       آهو متووجه بودن ما نشد 


فتوقّف فی نقطة و هو یرقب القمر  باعجاب ... فاخذتُ سلاحی ... ولکن .. ماقبلت یدی

پس درنقطه ای توقف کرد(ایستاد) درحالی که با شگفتی ماه را می پایید ... پس اسلحه ام را گرفتم (برداشتم) ولی دستم قبول نکرد


کیف تقتل ظبیا یعشق الجمال کما تعشقه انت 

  چگونه آهویی را می کشی که عاشق زیبایی است (به زیبایی عشق می ورزد ) همانطورکه توبه او عشق می ورزی 


لقد ترک مامنه بین الاشجار لمشاهدة القمر و مناجاته 

 قطعا ترک کرده است پناهگاهش را در بین درختان برای دیدن ماه و راز و نیازش


وضعتُ السلاح علی الارض و قلتُ لرفیقی 

  اسلحه ام را روی زمین گذاشتم و به رفیقم (دوستم) گفتم 


لا .... لا اقتل هذا الظبی ..... ماهورایک 

نه ... این اهو را نمیکشم ... نظر تو چیست ؟ 


فاجاب : احسنت .... الحق معک 

      پس جواب داد: افرین برتو .... حق باتو است 


إنّه حیوان شاعر یعشق الجمال 
 قطعا او حیوانی بااحساس است که به زیبایی عشق می ورزد 


سوال : 

میدونید ترکیب وصفی و ترکیب اضافی یعنی چی ؟ 

ترکیب اضافی همون مضاف و مضاف الیه و ترکیب وصفی هم همون موصوف و صفت هستند . 

حالا جندتا ترکیب وصفی میتونید پیدا کنید تو این درس یا چندتا ترکیب اضافی /


آیا جمله هم میتونه صفت قرار بگیره ؟ 
اگر بله درچه صورتی / 

عبارت هویرقب القمر باعجاب  را تجزیه و تحلیل و الاعراب کنید 


 


  


نظرات شما عزیزان:

نام :
آدرس ایمیل:
وب سایت/بلاگ :
متن پیام:
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:





milad | چهار شنبه 17 اسفند 1390برچسب:ترحمه درس پنجم پایه دوم دبیرستان ,
| 22:12 |
Desiner: lady skin